1
00:00:48,197 --> 00:00:49,856
Vous avez menti.
2
00:00:49,976 --> 00:00:52,166
Je ne suis pas libre.
3
00:00:53,503 --> 00:00:55,369
Eh bien, vous avez bien compris,
connard.
4
00:00:57,790 --> 00:01:00,541
C'est ta foutue faute,
5
00:01:00,626 --> 00:01:02,460
pensant que tu pourrais tromper la mort.
6
00:01:03,796 --> 00:01:05,129
Mm-mm.
7
00:01:18,978 --> 00:01:20,361
Aide...
8
00:01:26,569 --> 00:01:27,985
Au secours !
9
00:01:31,374 --> 00:01:32,707
Aide!
10
00:01:32,792 --> 00:01:34,825
Aide!
11
00:01:37,797 --> 00:01:39,213
Aide!
12
00:01:41,884 --> 00:01:43,718
Aide!
13
00:01:43,803 --> 00:01:46,337
Aide!
14
00:01:46,422 --> 00:01:48,172
Tu ne peux pas la faire taire ?
15
00:01:48,257 --> 00:01:50,508
Je peux l'entendre à travers le conduit.
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,226
As-tu oublié
un flic reste ici ?
17
00:01:52,311 --> 00:01:54,512
Il est au travail.
18
00:01:54,564 --> 00:01:56,077
Elle va s'arrêter.
19
00:01:56,197 --> 00:01:58,899
Elle abandonne toujours
après une minute.
20
00:01:58,985 --> 00:02:01,271
Voir?
21
00:02:04,589 --> 00:02:06,607
Beurk. Un goût dégoûtant.
22
00:02:13,449 --> 00:02:14,698
C'est parce qu'elle est morte.
23
00:02:14,751 --> 00:02:15,833
Arrêt.
24
00:02:45,314 --> 00:02:46,864
C'est une horreur !
25
00:02:46,899 --> 00:02:49,984
je vais devoir utiliser de l'ammoniaque
pour rafraîchir ce linge.
26
00:02:54,874 --> 00:02:57,074
J'ai toujours admiré
les Suédois et leur chocolat.
27
00:02:57,126 --> 00:02:58,876
C'est étonnant qu'ils restent si minces.
28
00:02:58,911 --> 00:03:00,961
Le chocolat est suisse.
29
00:04:04,810 --> 00:04:06,777
Prends du jus et des biscuits.
30
00:04:22,828 --> 00:04:24,044
C'est la fin.
31
00:04:24,130 --> 00:04:25,496
Merci.
32
00:04:27,141 --> 00:04:29,416
Où est Donovan ?
Je m'habille, j'espère.
33
00:04:29,502 --> 00:04:32,140
Ça fait juste un moment
depuis que je l'ai vu...
34
00:04:37,226 --> 00:04:39,193
Vous torturez cette femme.
35
00:04:40,707 --> 00:04:44,014
J'étais un drogué parce que je voulais
pour échapper à ma mère.
36
00:04:44,066 --> 00:04:46,400
Tu l'as fait pour que je ne puisse jamais.
37
00:04:49,193 --> 00:04:50,821
Pourquoi n'as-tu pas changé ?
38
00:04:50,856 --> 00:04:53,691
Nous allons rater l'ouverture.
39
00:04:53,743 --> 00:04:56,026
Nous n'avons pas d'espace
pour plus d'art.
40
00:05:05,788 --> 00:05:09,006
Ah...
41
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
En plus...
42
00:05:11,093 --> 00:05:13,183
tu n'as pas d'argent, bébé.
43
00:05:16,099 --> 00:05:18,515
Nous n'y allons pas
pour l'art, idiot.
44
00:05:21,245 --> 00:05:23,721
Nous partons à la chasse.
45
00:05:23,806 --> 00:05:25,105
Nous venons de nous nourrir.
46
00:05:26,892 --> 00:05:29,893
Allez.
Restons à l'intérieur.
47
00:05:29,979 --> 00:05:32,396
Nous pourrions regarder en boucle
Château de cartes.
48
00:06:27,670 --> 00:06:31,901
♪ Caresser le marbre
et de la pierre ♪
49
00:06:43,803 --> 00:06:50,274
♪ Comme j'aurais aimé que tu sois
ici avec moi maintenant. ♪
50
00:07:47,869 --> 00:07:58,612
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com.
51
00:08:02,460 --> 00:08:04,532
Tu es très courageux, Max.
52
00:08:06,214 --> 00:08:08,130
Nous avons presque terminé ici.
53
00:08:08,216 --> 00:08:10,256
Pensez-vous
que ça pourrait être un streptocoque ?
54
00:08:10,301 --> 00:08:11,968
J'ai regardé sur WebMD
et ils ont dit...
55
00:08:12,020 --> 00:08:13,863
Restez en dehors d'Internet.
56
00:08:15,356 --> 00:08:17,408
Cela ne fera que vous faire tourner la tête.
57
00:08:19,644 --> 00:08:22,278
Peux-tu inspirer pour moi, Max ?
58
00:08:23,982 --> 00:08:26,148
Il a l'air horrible, n'est-ce pas ?
59
00:08:30,321 --> 00:08:31,988
Accrochez-vous.
60
00:08:32,073 --> 00:08:33,992
Nous allons vous soigner.
61
00:08:34,112 --> 00:08:35,825
Ne t'inquiète pas.
62
00:08:35,910 --> 00:08:38,077
Je vais juste parler à ton
maman une minute, d'accord ?
63
00:08:53,263 --> 00:08:54,629
Votre fils a la rougeole.
64
00:08:54,681 --> 00:08:56,464
Oh, la rougeole ?
65
00:08:56,549 --> 00:08:57,799
Dieu merci.
66
00:08:57,884 --> 00:08:59,245
Je pensais que c'était
quelque chose de sérieux.
67
00:08:59,269 --> 00:09:01,672
La rougeole est grave,
Mme Ellison.
68
00:09:01,792 --> 00:09:03,688
Et complètement inutile.
69
00:09:03,773 --> 00:09:05,473
Si tu avais suivi mes conseils
70
00:09:05,558 --> 00:09:06,980
et a fait vacciner Max,
alors nous ne serions pas...
71
00:09:07,100 --> 00:09:08,421
Nous avons fait ce que nous pensions être juste.
72
00:09:08,605 --> 00:09:11,995
D'accord, tout ça, comment les vaccins
peut conduire à l'autisme,
73
00:09:12,115 --> 00:09:13,865
comment peuvent-ils réellement tuer des gens...
74
00:09:13,950 --> 00:09:15,199
La rougeole tue des gens.
75
00:09:15,285 --> 00:09:16,868
Enfants.
76
00:09:16,953 --> 00:09:18,319
Des millions dans le
monde en développement,
77
00:09:18,371 --> 00:09:19,651
jusqu'à assez récemment.
78
00:09:19,771 --> 00:09:22,012
Mais tu ne vis pas dans le
monde en développement, Mme Ellison.
79
00:09:22,075 --> 00:09:23,791
Vous habitez dans le West Side
de Los Angeles.
80
00:09:23,827 --> 00:09:25,743
Et croyez-moi, il y a
beaucoup de menaces réelles
81
00:09:25,829 --> 00:09:28,183
juste devant ces portes
pour que tu t'inquiètes.
82
00:09:34,672 --> 00:09:38,806
Écoutez, nos enfants sont en danger
de tant de choses dans ce monde.
83
00:09:38,842 --> 00:09:41,426
Nous ne pourrons jamais les protéger
tout ça.
84
00:09:41,511 --> 00:09:43,144
Mais quand il y a quelque chose
nous pouvons faire
85
00:09:43,179 --> 00:09:45,563
pour les faire juste un peu
un peu plus sûr, nous le faisons.
86
00:09:49,519 --> 00:09:51,519
Alors quel est le traitement ?
87
00:09:51,604 --> 00:09:53,020
Il n'y en a pas.
88
00:09:53,072 --> 00:09:55,356
Tylenol pour faire baisser sa fièvre,
89
00:09:55,408 --> 00:09:56,669
beaucoup de liquides.
90
00:09:56,789 --> 00:09:58,493
Et repose-toi.
91
00:09:58,528 --> 00:10:00,278
Quelque chose que tu n'auras pas
92
00:10:00,363 --> 00:10:01,803
dans le prochain couple
semaines, j'en ai peur.
93
00:10:03,533 --> 00:10:06,033
Appelle-moi si son
la fièvre monte à nouveau.
94
00:10:06,119 --> 00:10:07,251
D'accord.
95
00:11:05,395 --> 00:11:08,262
Service de préparation de lit ?
96
00:11:08,314 --> 00:11:10,815
Non.
97
00:12:55,038 --> 00:12:56,287
Holden!
98
00:12:59,410 --> 00:13:01,208
Holden!
99
00:13:06,799 --> 00:13:09,216
Holden!
100
00:13:10,663 --> 00:13:12,303
Holden!
101
00:13:13,155 --> 00:13:14,837
Holden!
102
00:13:31,024 --> 00:13:32,540
Holden...
103
00:13:46,422 --> 00:13:49,173
Vous cherchez quelqu'un ?
104
00:13:49,175 --> 00:13:51,139
Je suppose que non.
105
00:13:52,389 --> 00:13:55,118
Cet endroit est
c'est un fou, tu sais.
106
00:13:56,599 --> 00:14:00,434
Des choses étranges se produisent,
surtout la nuit.
107
00:14:00,520 --> 00:14:03,604
Tu ressembles à
tu pourrais avoir besoin d'un verre.
108
00:14:05,942 --> 00:14:07,942
Oh.
109
00:14:07,994 --> 00:14:10,745
Je connais ce regard.
110
00:14:10,780 --> 00:14:13,664
S'accrocher à sa sobriété
comme si c'était le dernier train
111
00:14:13,750 --> 00:14:15,781
hors de Dodge.
112
00:14:16,753 --> 00:14:19,704
Apportez-lui un soda au gingembre,
Cléopâtre.
113
00:14:22,125 --> 00:14:25,760
L'heure entre 2h00 et 3h00
le matin est toujours le pire.
114
00:14:35,954 --> 00:14:37,374
Donc je suppose que tu vis ici ?
115
00:14:37,494 --> 00:14:39,190
Je fais.
116
00:14:39,275 --> 00:14:40,421
Combien de temps?
117
00:14:40,658 --> 00:14:43,144
Trop longtemps.
118
00:14:43,196 --> 00:14:46,147
Et je ne suis pas une pute
119
00:14:46,232 --> 00:14:48,199
si c'est ce que vous vous demandez.
120
00:14:50,286 --> 00:14:51,986
Je ne l'étais pas.
121
00:14:52,908 --> 00:14:54,739
je ne peux pas aider
mais je me demande comment se fait-il...
122
00:14:54,824 --> 00:14:56,991
Comment se fait-il qu'une fille comme moi finisse
avec des traces dans ses bras
123
00:14:57,043 --> 00:14:58,542
vivre dans cette décharge ?
124
00:15:01,497 --> 00:15:04,415
C'est une façon de le dire.
125
00:15:06,836 --> 00:15:08,836
Patti Smith a dit que mes poèmes
126
00:15:08,921 --> 00:15:11,244
étaient comme du verre brisé.
127
00:15:12,842 --> 00:15:15,726
J'ai écrit une chanson avec elle.
128
00:15:15,812 --> 00:15:18,512
Et puis elle m'a radié.
129
00:15:18,564 --> 00:15:21,015
Pourquoi?
130
00:15:21,067 --> 00:15:23,601
À cause de la claque ?
131
00:15:26,732 --> 00:15:30,524
Se défoncer, c'était comme
comment vous imaginez le paradis.
132
00:15:30,610 --> 00:15:32,660
Lumière pure.
133
00:15:34,120 --> 00:15:36,530
La perfection de tout cela.
134
00:15:38,214 --> 00:15:39,784
Même en moi.
135
00:15:44,019 --> 00:15:46,707
Puis je me suis perdu.
136
00:15:47,910 --> 00:15:50,594
J'ai continué à essayer de grimper plus haut.
137
00:15:50,680 --> 00:15:54,381
Rapprochez-vous de cette lumière.
138
00:15:54,853 --> 00:15:57,165
Comme une échelle sans fin
où tout ce que tu fais
139
00:15:57,285 --> 00:15:59,062
c'est s'éloigner de plus en plus.
140
00:16:05,464 --> 00:16:08,729
Il y a une partie de toi qui veut
me perdre, n'est-ce pas ?
141
00:16:12,318 --> 00:16:14,785
Montez cette échelle.
142
00:16:25,464 --> 00:16:27,998
Parle-moi de ton tout dernier
143
00:16:28,084 --> 00:16:29,967
ivre.
144
00:16:30,052 --> 00:16:33,470
Quel genre de journée c'était ?
145
00:16:38,928 --> 00:16:41,262
J'aime les détails.
146
00:16:52,275 --> 00:16:54,158
Commencé comme la plupart des jours.
147
00:16:56,112 --> 00:16:58,612
Homicides multiples
dans le parc Glassell.
148
00:16:58,664 --> 00:17:00,581
Papa a passé ici
l'année en prison
149
00:17:00,616 --> 00:17:01,878
pour le deuxième degré
agression.
150
00:17:03,586 --> 00:17:05,258
Nous pensons qu'il ne pourrait pas
prends la pression,
151
00:17:05,378 --> 00:17:07,196
alors il les empoisonne tous,
152
00:17:07,316 --> 00:17:09,039
et lui fait exploser la cervelle.
153
00:17:47,330 --> 00:17:50,798
Eh bien, au moins
ils sont morts paisiblement.
154
00:18:18,435 --> 00:18:19,831
Qu'arrive-t-il à un homme
155
00:18:19,951 --> 00:18:21,900
lui fait assassiner ses propres enfants ?
156
00:18:34,553 --> 00:18:36,169
Il ne l'a pas fait.
157
00:18:40,920 --> 00:18:43,050
Son courant avait été coupé,
158
00:18:43,102 --> 00:18:46,720
donc il amène
un générateur portable
159
00:18:46,772 --> 00:18:48,939
pour que ses enfants puissent rester au chaud.
160
00:18:53,128 --> 00:18:54,493
Il a dû tomber en panne d'essence.
161
00:18:55,477 --> 00:18:58,148
Revient de son quart de nuit
162
00:18:58,234 --> 00:19:01,402
trouve toute sa famille morte
163
00:19:01,487 --> 00:19:03,590
d'une intoxication au monoxyde de carbone.
164
00:19:05,958 --> 00:19:08,292
C'est assez
pour inciter un homme à se suicider.
165
00:19:09,912 --> 00:19:13,047
J'avais deux enfants à l'époque.
166
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
Holden et Scarlett.
167
00:19:20,841 --> 00:19:22,222
Je ne suis pas rentré à la maison
168
00:19:22,258 --> 00:19:24,258
pendant deux jours.
169
00:19:24,343 --> 00:19:26,393
Puis le jour où je suis rentré à la maison,
170
00:19:26,429 --> 00:19:28,512
J'ai emmené la famille à la plage.
171
00:19:28,597 --> 00:19:32,263
Une sorte de geste désespéré
172
00:19:32,383 --> 00:19:33,734
pour gagner le pardon de ma femme.
173
00:19:37,356 --> 00:19:39,153
Cela a presque fonctionné.
174
00:19:40,276 --> 00:19:44,825
Holden! Holden!
175
00:19:45,050 --> 00:19:46,747
Mais mon fils...
176
00:19:47,758 --> 00:19:49,254
Holden?
177
00:19:51,815 --> 00:19:54,038
Je l'ai perdu.
178
00:20:05,634 --> 00:20:07,867
Je ne peux pas me permettre de me perdre.
179
00:20:23,323 --> 00:20:25,736
Donc tu avais raison
à propos de notre victime de Bel Air.
180
00:20:25,821 --> 00:20:28,405
Il était plein à craquer
de drogues de puissance masculine.
181
00:20:28,491 --> 00:20:29,894
Dose presque mortelle.
182
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Ils le maintiennent toujours dans le coma provoqué.
183
00:20:32,519 --> 00:20:33,882
Quelque chose d'intéressant cependant.
184
00:20:34,002 --> 00:20:35,962
Les deux victimes avaient le même message
sur leur téléphone portable.
185
00:20:36,048 --> 00:20:38,267
On s'est envoyé des messages à
retrouvez-les au Bel Air.
186
00:20:38,387 --> 00:20:39,917
Seulement, ils ne l'ont pas fait
envoyez-les les uns aux autres.
187
00:20:40,002 --> 00:20:41,962
Tu veux dire un tiers
Vous avez usurpé leurs deux numéros ?
188
00:20:42,004 --> 00:20:43,799
Notre tueur est doué en technologie.
189
00:20:46,092 --> 00:20:46,974
C'est ta mère.
190
00:20:47,009 --> 00:20:48,392
Nous devons y aller.
191
00:20:53,899 --> 00:20:55,516
John, tu as un paquet.
192
00:20:55,568 --> 00:20:57,317
Un colis ?
193
00:20:57,353 --> 00:20:58,769
Hôtel Cortés.
194
00:20:58,854 --> 00:21:00,320
C'est là que tu es
rester, non ?
195
00:21:08,280 --> 00:21:10,414
Évacuons le bâtiment !
196
00:21:10,499 --> 00:21:12,116
Faites venir l'escouade anti-bombes ici !
197
00:21:27,068 --> 00:21:28,932
D'accord.
198
00:21:33,856 --> 00:21:35,973
Ce n'est pas une bombe.
199
00:21:36,058 --> 00:21:38,058
Je veux dire, on peut le sortir dehors
et fais-le exploser
200
00:21:38,144 --> 00:21:39,726
si tu veux être en sécurité,
201
00:21:39,778 --> 00:21:41,195
mais tu pourrais vouloir
pour jeter un oeil d'abord.
202
00:21:41,230 --> 00:21:43,530
Merci, Ted.
Ouais.
203
00:21:56,378 --> 00:21:58,462
Félicitations.
204
00:21:59,832 --> 00:22:00,914
Allons faire ça
jusqu'au laboratoire du crime.
205
00:22:01,000 --> 00:22:02,249
Emballage, tout.
206
00:22:02,301 --> 00:22:03,750
Faisons couler ce sang aussi.
207
00:22:03,802 --> 00:22:05,403
Et voir si ça correspond
n'importe laquelle de nos victimes.
208
00:22:17,505 --> 00:22:20,206
Claudia, tu as réussi.
209
00:22:20,291 --> 00:22:22,041
Will, cet endroit.
210
00:22:22,127 --> 00:22:23,632
C'est merveilleux !
211
00:22:23,752 --> 00:22:26,462
C'est comme une putain triste
est resté trop longtemps à la fête.
212
00:22:26,514 --> 00:22:28,131
Je sais.
213
00:22:28,183 --> 00:22:29,413
Je n'arrive toujours pas à décider
si je devais le rénover
214
00:22:29,528 --> 00:22:31,912
ou laissez-le simplement se décomposer autour de moi.
215
00:22:31,947 --> 00:22:34,364
Beaucoup de ces luminaires
sont originaux, vous savez.
216
00:22:34,450 --> 00:22:35,749
Mmmm.
217
00:22:35,784 --> 00:22:37,481
Euh, puis-je t'aider
avec quelque chose ?
218
00:22:37,601 --> 00:22:39,619
J'enseigne juste aux gens
de Vogue à Vogue.
219
00:22:39,705 --> 00:22:40,871
Je n'ai pas pu résister.
220
00:22:40,956 --> 00:22:42,839
L'ironie.
221
00:22:42,925 --> 00:22:44,624
Les jeans skinny sont de sortie,
222
00:22:44,676 --> 00:22:46,293
la frange est dedans
et les ponchos sont éternels.
223
00:22:46,378 --> 00:22:49,346
Prenez-en note.
224
00:22:49,431 --> 00:22:51,047
Tu passeras la nuit ?
225
00:22:51,133 --> 00:22:52,382
Vous plaisantez j'espère?
J'y passe la semaine.
226
00:22:52,468 --> 00:22:54,184
J'écrirai sur la mode.
227
00:22:54,269 --> 00:22:56,553
Et je dormirai avec l'histoire.
228
00:22:56,638 --> 00:22:58,271
Dites-moi.
229
00:22:58,307 --> 00:23:00,941
Est-ce qu'il vient avec le bâtiment ?
230
00:23:00,976 --> 00:23:09,115
C'est l'un de nos résidents.
231
00:23:09,151 --> 00:23:10,400
Will Drake, nouveau propriétaire.
232
00:23:10,486 --> 00:23:11,902
Droite.
233
00:23:11,987 --> 00:23:13,904
Claudia Bankson, Vogue Magazine.
234
00:23:13,989 --> 00:23:15,622
Euh, ça ne voulait pas dire
pour gâcher la fête.
235
00:23:15,657 --> 00:23:16,937
je cherche juste
pour ma fille.
236
00:23:16,992 --> 00:23:18,658
Elle était censée
à déposer ici.
237
00:23:18,710 --> 00:23:20,827
Papa!
238
00:23:23,499 --> 00:23:24,998
Papa, devine quoi ?
239
00:23:25,083 --> 00:23:27,467
Officier Pettibone
laisse-moi faire fonctionner la sirène !
240
00:23:27,503 --> 00:23:29,469
Oh, Officier Pettibone
sait mieux.
241
00:23:29,505 --> 00:23:31,054
Elle a réussi un triple à la récréation.
242
00:23:31,139 --> 00:23:33,089
Oh, c'est ma copine.
243
00:23:33,175 --> 00:23:34,591
Très bien, merci, Carl.
Bien sûr.
244
00:23:34,676 --> 00:23:35,842
Allons-y.
245
00:23:35,928 --> 00:23:37,511
Ouah! Vous habitez ici ?
246
00:23:37,563 --> 00:23:39,346
Ce n'est pas toujours le cas
ressemble à ça.
247
00:23:39,398 --> 00:23:40,680
Est-ce une fête ?
248
00:23:40,732 --> 00:23:42,566
C'est vrai, et toi
et ton père sont invités.
249
00:23:42,651 --> 00:23:44,017
Oh, merci, mais nous avons
toute notre journée planifiée.
250
00:23:44,102 --> 00:23:45,769
Papa!
251
00:23:45,854 --> 00:23:46,853
Chérie, c'est une fête pour adultes.
252
00:23:46,905 --> 00:23:48,021
Non, c'est-ça....
253
00:23:48,106 --> 00:23:49,773
Elle peut s'asseoir avec mon fils.
Lachlan!
254
00:23:49,858 --> 00:23:51,691
Lachlan, voici Scarlett.
Je prendrai vos billets.
255
00:23:51,777 --> 00:23:53,527
Allez, mec !
Ah...
256
00:23:53,579 --> 00:23:54,911
Je dois être sur cette liste.
257
00:23:54,997 --> 00:23:56,029
Désolé, y a-t-il un problème ici ?
258
00:23:56,114 --> 00:23:57,697
Ouais, je ne suis pas sur la liste !
259
00:23:57,783 --> 00:23:58,783
Je ne sais pas qui tu es.
260
00:23:58,834 --> 00:24:01,451
Putain, je vis ici !
261
00:24:01,537 --> 00:24:03,119
C'est une affaire privée, chérie.
262
00:24:03,205 --> 00:24:04,538
L'événement est complet.
263
00:24:04,623 --> 00:24:05,705
La prochaine fois peut-être.
264
00:24:07,042 --> 00:24:08,708
Allez, mec.
265
00:24:08,794 --> 00:24:10,460
C'est ma maison.
266
00:24:10,546 --> 00:24:12,963
C'est ma maison !
Lâchez-moi !
267
00:24:27,100 --> 00:24:29,509
C'est mon premier défilé de mode.
268
00:24:29,629 --> 00:24:31,781
Mon millionième.
269
00:24:31,867 --> 00:24:34,067
Peut-être que plus tard je te montrerai
quelque chose de vraiment cool.
270
00:24:58,510 --> 00:25:00,510
♪ Maman dit ♪
271
00:25:00,596 --> 00:25:02,596
♪ La vérité est tout ça ♪
272
00:25:02,648 --> 00:25:05,932
♪ Ça compte ♪
273
00:25:06,018 --> 00:25:10,604
♪ Mentir et tromper
est un péché... ♪
274
00:25:10,656 --> 00:25:13,356
Il y a ce flic
qui est passé en 64.
275
00:25:14,351 --> 00:25:17,193
La police ne m'inquiète pas.
276
00:25:17,279 --> 00:25:19,328
♪ Un monde qui est
déchiré et en lambeaux... ♪
277
00:25:19,448 --> 00:25:21,870
Il est très beau.
278
00:25:21,990 --> 00:25:23,564
Vous avez un type ;
279
00:25:25,587 --> 00:25:26,836
J'ai bien peur que nous ne soyons pas très compagnie,
280
00:25:26,922 --> 00:25:28,004
par rapport à ce à quoi vous êtes habitué.
281
00:25:28,090 --> 00:25:29,372
Oh, s'il te plaît.
282
00:25:29,458 --> 00:25:31,257
On s'ennuie tellement l'un avec l'autre.
283
00:25:33,712 --> 00:25:35,299
Nous avons besoin d'un peu d'excitation.
284
00:25:35,419 --> 00:25:37,130
Et nous pourrions bien l'obtenir.
285
00:25:38,918 --> 00:25:42,802
Testa réservé Tristan Duffy
pour la piste.
286
00:25:42,888 --> 00:25:45,388
Et avec lui tu peux toujours
287
00:25:45,474 --> 00:25:47,357
attendre quelque chose
assez peu orthodoxe.
288
00:25:47,442 --> 00:25:50,977
Quoi?
289
00:25:54,316 --> 00:25:56,032
Peu importe.
290
00:25:56,118 --> 00:25:58,151
Faisons juste ça.
291
00:25:58,236 --> 00:26:01,321
♪ Vivre pour l'instant ♪
292
00:26:01,406 --> 00:26:03,490
♪ Lèvres et cils ♪
293
00:26:07,329 --> 00:26:10,413
♪ Vais-je un jour
retrouver mon chemin ? ♪
294
00:26:13,502 --> 00:26:15,802
♪ Ne t'arrête pas ♪
295
00:26:15,837 --> 00:26:18,922
♪ N'arrête pas la danse ♪
296
00:26:21,093 --> 00:26:22,509
♪ Ne fais pas ça, plus de musique ♪
297
00:26:22,561 --> 00:26:26,346
♪ N'arrête pas la danse ♪
298
00:26:58,346 --> 00:27:01,548
♪ Ne t'arrête pas ♪
299
00:27:01,600 --> 00:27:04,134
♪ N'arrête pas la danse... ♪
300
00:27:27,709 --> 00:27:31,995
♪ Des pas dans le noir
rassemblez-vous... ♪
301
00:27:45,143 --> 00:27:46,676
♪ N'arrête pas la danse... ♪
302
00:27:46,762 --> 00:27:48,595
De quoi s’agissait-il ?
303
00:27:49,931 --> 00:27:52,182
Il est plein de rage.
304
00:27:52,267 --> 00:27:54,350
Je peux encore le sentir.
305
00:27:56,772 --> 00:27:59,072
Comme le cuivre.
306
00:28:01,688 --> 00:28:04,778
Vous devez obtenir
votre merde ensemble.
307
00:28:06,114 --> 00:28:07,987
Le spectacle n'est pas terminé.
308
00:28:09,951 --> 00:28:12,118
C'est pour moi.
309
00:28:19,461 --> 00:28:21,961
J'en ai fini avec le mannequinat.
310
00:28:27,686 --> 00:28:30,103
Tu ne peux le dire à personne
à ce sujet.
311
00:28:30,138 --> 00:28:31,971
Cela doit être notre secret.
312
00:28:32,057 --> 00:28:33,640
Je suis sérieux.
313
00:28:50,792 --> 00:28:52,753
Allez, ne sois pas une mauviette.
314
00:29:17,853 --> 00:29:19,319
Rien ne les réveille.
315
00:29:20,655 --> 00:29:22,457
Montre.
316
00:30:20,386 --> 00:30:21,719
Que penses-tu faire ?
317
00:30:22,604 --> 00:30:24,187
Je sais qu'il y a de la coca ici.
318
00:30:24,272 --> 00:30:26,739
Je peux le sentir.
319
00:30:34,029 --> 00:30:35,665
Arrêter
320
00:30:35,700 --> 00:30:38,368
avant de m'obliger à t'arrêter.
321
00:30:38,453 --> 00:30:39,702
Appelle les flics, mec.
322
00:30:39,788 --> 00:30:40,839
Je m'en fous.
323
00:30:40,959 --> 00:30:43,456
Je sors dans un
Film de Lars Von Trier l’année prochaine.
324
00:30:55,020 --> 00:30:56,386
J'ai établi une règle
325
00:30:56,471 --> 00:30:57,937
pour rester à l'écart des drogués,
326
00:30:59,176 --> 00:31:01,655
mais je vais faire
une exception avec vous.
327
00:31:10,790 --> 00:31:13,453
Laissez-le partir.
328
00:31:28,720 --> 00:31:30,920
Hmm.
329
00:32:38,123 --> 00:32:40,657
Permettez-moi d'affirmer ma ferme conviction
330
00:32:40,709 --> 00:32:42,992
c'est la seule chose
331
00:32:43,044 --> 00:32:44,794
nous devons craindre
332
00:32:44,829 --> 00:32:47,330
c'est la peur elle-même.
333
00:33:04,687 --> 00:33:06,144
Merde!
334
00:33:58,979 --> 00:34:01,763
Prenez n'importe quel morceau que vous aimez.
335
00:34:02,025 --> 00:34:04,604
Rien de tout cela n'a
aucun sens pour moi.
336
00:34:05,794 --> 00:34:07,660
On dirait que tu as besoin d'un verre.
337
00:34:09,545 --> 00:34:11,497
Je vais bien.
338
00:34:16,701 --> 00:34:18,588
Oh.
339
00:34:18,640 --> 00:34:20,006
Poudre de marche bolivienne.
340
00:34:21,343 --> 00:34:22,779
Trop docile à mon goût.
341
00:34:22,899 --> 00:34:24,988
J'ai trouvé une bien meilleure façon de stimuler.
342
00:34:27,605 --> 00:34:28,673
J'ai tout essayé, mec.
343
00:34:28,793 --> 00:34:30,268
Il n'y a rien de mieux.
344
00:34:30,388 --> 00:34:31,639
Tu sais.
345
00:34:32,461 --> 00:34:35,643
Dans ton cœur noir de cœurs,
tu sais.
346
00:34:37,163 --> 00:34:39,044
Tu es comme moi.
347
00:34:40,017 --> 00:34:42,945
Je ne pense pas, mec.
348
00:34:44,198 --> 00:34:46,231
Eh bien, j'ai tout eu une fois.
349
00:34:46,317 --> 00:34:48,469
Fortune, renommée.
350
00:34:48,705 --> 00:34:50,402
Mais rien de satisfaisant.
351
00:34:52,122 --> 00:34:54,072
"Soyez fidèle à vous-même."
352
00:34:54,868 --> 00:34:56,401
Polonius.
353
00:35:09,423 --> 00:35:11,840
je vais te montrer quoi
dont tu as rêvé.
354
00:35:16,063 --> 00:35:17,724
Oui Monsieur?
355
00:35:19,476 --> 00:35:20,599
Arrêtez de pleurnicher.
356
00:35:20,651 --> 00:35:22,651
J'ai trouvé celui-ci
au bar, monsieur.
357
00:35:22,736 --> 00:35:24,770
Se prostituer.
358
00:35:24,855 --> 00:35:27,356
Ah.
Il n'y a rien qu'elle ne fasse pour un dollar.
359
00:35:27,441 --> 00:35:29,992
Désolé, mec,
le bondage m'ennuie vraiment.
360
00:35:30,077 --> 00:35:32,411
Moi aussi.
361
00:35:33,280 --> 00:35:34,279
Appuyez sur la gâchette
362
00:35:34,365 --> 00:35:35,781
et prends son dernier souffle.
363
00:35:37,618 --> 00:35:39,284
C'est exaltant.
364
00:35:39,336 --> 00:35:40,202
Tu es fou.
365
00:35:42,456 --> 00:35:43,864
Lâche-moi, mec.
366
00:35:52,079 --> 00:35:52,802
Eh bien...
367
00:35:53,039 --> 00:35:53,799
Non !
368
00:35:56,186 --> 00:35:59,354
Vous devez sortir et saisir la vie.
369
00:36:01,218 --> 00:36:02,383
Oh! Jésus!
370
00:36:04,551 --> 00:36:05,935
Blanchisseuse?
Oui Monsieur?
371
00:36:06,055 --> 00:36:07,472
Remplacez les draps.
372
00:36:07,557 --> 00:36:08,640
Tout de suite, monsieur.
373
00:36:08,725 --> 00:36:09,807
Je vais chercher de l'ammoniaque.
374
00:36:09,893 --> 00:36:12,026
Quelle tache glorieuse !
375
00:38:11,758 --> 00:38:14,098
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
376
00:38:14,150 --> 00:38:17,068
Tu sais qui je suis ?
377
00:38:17,103 --> 00:38:18,830
Scarlett.
378
00:38:34,703 --> 00:38:35,819
Vous en souvenez-vous ?
379
00:38:35,904 --> 00:38:37,287
C'est maman.
380
00:38:38,038 --> 00:38:39,455
Papa.
381
00:38:39,540 --> 00:38:41,707
Et c'est moi et c'est toi.
382
00:38:41,759 --> 00:38:43,792
Mais tu es différent maintenant.
383
00:38:47,214 --> 00:38:49,036
J'ai grandi.
384
00:38:49,156 --> 00:38:50,744
Pourquoi pas toi ?
385
00:38:56,403 --> 00:38:58,784
Maman et papa le seront
heureux quand ils vous voient.
386
00:38:58,904 --> 00:39:00,204
Ils pensent que tu es mort.
387
00:39:02,863 --> 00:39:04,696
Rentrons à la maison maintenant.
388
00:39:06,116 --> 00:39:07,866
Je suis à la maison.
389
00:39:07,902 --> 00:39:09,818
J'aime ça ici.
390
00:39:11,121 --> 00:39:12,371
Tu peux venir
391
00:39:12,406 --> 00:39:14,239
à visiter quand vous le souhaitez.
392
00:39:20,574 --> 00:39:22,998
Puis-je prendre une photo ?
393
00:39:28,812 --> 00:39:31,056
Bon, c'est parti.
394
00:39:46,023 --> 00:39:47,239
Oh.
395
00:40:07,294 --> 00:40:09,428
Les enfants sont les meilleurs.
396
00:40:41,863 --> 00:40:43,613
Si tu pouvais juste demander à Wendy
397
00:40:43,699 --> 00:40:45,923
si elle peut penser à quelque chose,
398
00:40:46,043 --> 00:40:48,694
tout ce qu'elle a pu dire
ou si elle l'a vue avec quelqu'un.
399
00:40:48,814 --> 00:40:51,037
Pourquoi ne puis-je pas me connecter
aux caméras du centre-ville
400
00:40:51,123 --> 00:40:52,756
depuis mon ordinateur portable ici à la maison ?
401
00:40:52,841 --> 00:40:53,884
Mais elle est partie
pendant cinq heures !
402
00:40:54,004 --> 00:40:56,015
Ça fait longtemps quand un psychopathe
a votre numéro privé!
403
00:40:56,135 --> 00:40:57,408
Papa?
404
00:41:00,349 --> 00:41:02,418
Oh mon Dieu!
405
00:41:09,191 --> 00:41:10,857
Où étais-tu?
406
00:41:10,892 --> 00:41:12,275
Êtes-vous d'accord?
407
00:41:12,361 --> 00:41:13,393
Êtes-vous blessé ?
408
00:41:13,445 --> 00:41:14,134
Quelqu'un vous a emmené ?
409
00:41:14,254 --> 00:41:16,062
Je suis monté dans le bus.
410
00:41:16,148 --> 00:41:17,397
À votre hôtel.
411
00:41:17,449 --> 00:41:18,480
Seul?
412
00:41:18,829 --> 00:41:19,739
Oui.
413
00:41:19,859 --> 00:41:21,296
Jésus-Christ, Scarlett.
414
00:41:21,558 --> 00:41:24,404
Jésus-Christ,
tu ne peux pas nous faire ça !
415
00:41:24,456 --> 00:41:25,872
Je suis désolé, maman.
416
00:41:25,907 --> 00:41:26,813
Comment est-ce arrivé ?
417
00:41:26,933 --> 00:41:29,325
Maman, j'ai fait semblant
aller aux toilettes
418
00:41:29,411 --> 00:41:30,925
puis il est sorti par la fenêtre.
419
00:41:31,735 --> 00:41:34,130
Je connais le policier
je ne pouvais pas y entrer.
420
00:41:35,390 --> 00:41:37,584
je voulais voir
si c'était vraiment lui.
421
00:41:37,669 --> 00:41:38,918
Je voulais te surprendre.
422
00:41:38,970 --> 00:41:40,051
De quoi parles-tu?
423
00:41:40,645 --> 00:41:42,751
Tu voulais voir qui, Scar ?
424
00:41:43,842 --> 00:41:44,776
Holden.
425
00:41:44,896 --> 00:41:46,092
Il est à votre hôtel.
426
00:41:50,066 --> 00:41:53,933
H-Holden est mort, Scarlett.
427
00:41:54,019 --> 00:41:55,602
Non.
428
00:41:55,654 --> 00:41:56,603
Je l'ai vu.
429
00:41:56,655 --> 00:41:57,530
Je parlais juste avec lui.
430
00:41:57,650 --> 00:41:59,035
Non, vous ne l'étiez pas !
431
00:41:59,155 --> 00:42:01,116
Il est mort, et il ne l'est jamais
je reviens, d'accord ?
432
00:42:01,236 --> 00:42:03,610
Alors arrête de dire ça !
433
00:42:03,695 --> 00:42:05,245
Je ne suis pas un menteur.
434
00:42:05,614 --> 00:42:07,468
Écoute, j'ai pris une photo.
435
00:42:07,743 --> 00:42:09,537
Je l'ai vu, et il était réel,
436
00:42:09,657 --> 00:42:11,251
et tu m'as menti.
Non.
437
00:42:11,286 --> 00:42:12,952
Tu as dit qu'il était mort,
mais je l'ai vu.
438
00:42:22,283 --> 00:42:24,361
Jésus-Christ, je ne peux pas
crois que tu m'as fait
439
00:42:24,481 --> 00:42:25,445
revivre ça.
440
00:42:25,565 --> 00:42:27,153
Tu penses que Holden était de ma faute ?
441
00:42:30,722 --> 00:42:32,639
Je suis désolé, je suis très fatigué.
442
00:42:32,724 --> 00:42:34,557
Je vais me coucher.
443
00:42:54,179 --> 00:42:56,663
Jésus-Christ.
444
00:42:56,748 --> 00:42:58,381
Je suis superbe.
445
00:43:01,197 --> 00:43:03,826
Je le ferais moi.
446
00:43:04,100 --> 00:43:07,056
Pas de boutons, pas de points noirs.
447
00:43:07,142 --> 00:43:08,508
Mmmm.
448
00:43:08,593 --> 00:43:11,761
Tout ce cristal
je détruisais ma peau,
449
00:43:11,847 --> 00:43:13,563
me faisant ressembler
quelque chose sur ce site Web,
450
00:43:13,648 --> 00:43:14,799
«Visages de Meth».
451
00:43:15,920 --> 00:43:17,303
Maintenant, je regarde quoi, comme
452
00:43:17,727 --> 00:43:19,646
vingt-quatre.
453
00:43:20,188 --> 00:43:22,438
Bon sang.
454
00:43:22,524 --> 00:43:25,964
La beauté du virus
c'est qu'on ne vieillit jamais.
455
00:43:26,084 --> 00:43:30,280
Vous avez maintenant un suralimenté
système immunitaire.
456
00:43:30,365 --> 00:43:32,273
Une balle peut-elle m'éliminer ?
457
00:43:32,393 --> 00:43:34,230
Une solution miracle ou un enjeu ?
458
00:43:34,350 --> 00:43:36,870
Salope, s'il te plaît, bien sûr que c'est possible.
459
00:43:38,114 --> 00:43:41,841
Tu es seulement immortel
si tu es intelligent.
460
00:44:04,981 --> 00:44:06,566
Pas de crocs ?
461
00:44:06,651 --> 00:44:07,984
Nous ne mordons pas.
462
00:44:08,104 --> 00:44:09,702
Nous avons coupé.
463
00:44:09,738 --> 00:44:11,237
De plus en plus dur.
464
00:44:11,323 --> 00:44:12,322
Plus fort.
465
00:44:18,079 --> 00:44:20,713
Jamais
boire aux morts.
466
00:44:22,180 --> 00:44:25,757
Évitez les malades, les
faibles, les pollués.
467
00:44:25,877 --> 00:44:28,025
Le mauvais sang est comme un...
468
00:44:28,145 --> 00:44:30,924
une mauvaise grippe ou pire.
469
00:44:31,009 --> 00:44:32,530
Des cercueils ?
470
00:44:32,650 --> 00:44:36,312
Je préfère les rideaux occultants
et un lit Duxiana.
471
00:44:36,398 --> 00:44:39,259
Le soleil ne te tuera pas,
472
00:44:39,379 --> 00:44:41,901
mais cela devrait être évité.
473
00:44:41,937 --> 00:44:44,237
Cela sapera votre vitalité.
474
00:44:44,272 --> 00:44:45,772
Hein.
475
00:44:47,833 --> 00:44:50,944
Bellissimo.
476
00:44:50,996 --> 00:44:52,912
Quoi ?
477
00:44:54,491 --> 00:44:58,284
Rien, tu rappelles juste
moi tellement de quelqu'un.
478
00:45:00,538 --> 00:45:02,422
Tu sais ce que j'ai hâte ?
479
00:45:02,457 --> 00:45:04,515
Pour chasser Kendall Jenner.
480
00:45:04,635 --> 00:45:06,696
Cette salope m'a époustouflé
une fois à Coachella.
481
00:45:06,816 --> 00:45:08,839
Puis-je la tuer ?
482
00:45:08,959 --> 00:45:12,348
La seule chose
ça peut te détruire maintenant
483
00:45:12,434 --> 00:45:14,851
est votre propre insouciance.
484
00:45:14,936 --> 00:45:17,422
Ne vous laissez pas prendre.
485
00:45:18,606 --> 00:45:21,872
Et ne tombe pas amoureux.
486
00:45:25,938 --> 00:45:28,364
C'est la partie que tu me gardes.
487
00:45:32,682 --> 00:45:34,066
Pour toujours.
488
00:45:36,109 --> 00:45:37,580
Quel âge as-tu?
489
00:45:38,196 --> 00:45:42,712
Je suis né en 1904.
490
00:45:44,666 --> 00:45:45,859
Qui t'a transformé ?
491
00:45:45,979 --> 00:45:49,722
Celui qui est même
plus belle que toi.
492
00:45:51,256 --> 00:45:53,139
Mais il est parti depuis longtemps maintenant.
493
00:45:55,710 --> 00:45:58,478
Il faudra donc le faire.
494
00:45:59,648 --> 00:46:01,347
Merde.
495
00:46:01,433 --> 00:46:04,851
Alors tu as vécu, genre,
les guerres et la dépression
496
00:46:04,903 --> 00:46:07,487
et... Clinton
et tout.
497
00:46:08,831 --> 00:46:11,491
Quel a été votre moment préféré ?
498
00:46:13,930 --> 00:46:17,083
Chaque décennie a son
période de décadence.
499
00:46:17,731 --> 00:46:20,750
C'est à ce moment-là que je suis le plus vivant.
500
00:46:21,955 --> 00:46:24,964
J'ai le plus aimé la fin des années 1970.
501
00:46:26,875 --> 00:46:29,709
♪ Je veux ton amour ♪
502
00:46:29,761 --> 00:46:31,544
♪ Je veux... ♪
503
00:46:31,596 --> 00:46:32,795
♪ Ton amour ♪
504
00:46:36,017 --> 00:46:37,934
♪ Je veux ton amour ♪
505
00:46:38,019 --> 00:46:39,218
♪ Je veux ♪
506
00:46:39,270 --> 00:46:40,053
♪ Ton amour ♪
507
00:46:42,410 --> 00:46:44,941
J'étais la reine du disco.
508
00:46:45,026 --> 00:46:46,359
♪ Je veux ton amour ♪
509
00:46:46,394 --> 00:46:47,777
♪ Je veux ♪
510
00:46:47,862 --> 00:46:48,978
♪ Ton amour ♪
511
00:46:49,064 --> 00:46:51,230
Je le suis toujours.
512
00:46:52,234 --> 00:46:54,390
Les ténèbres étaient la lumière.
513
00:46:54,510 --> 00:46:56,548
Je pourrais marcher parmi eux
514
00:46:56,934 --> 00:47:01,207
sans peur, sans jugement.
515
00:47:01,242 --> 00:47:03,076
Nous étions tous des vampires à l'époque.
516
00:47:06,247 --> 00:47:08,164
Oh, mon Dieu.
517
00:47:08,249 --> 00:47:09,966
♪ Je veux ton amour ♪
518
00:47:10,051 --> 00:47:12,919
♪ J'ai besoin de ton amour ♪
519
00:47:12,971 --> 00:47:15,838
♪ Tout comme les oiseaux
le ciel au-dessus. ♪
520
00:47:18,059 --> 00:47:19,892
Je le pleure encore.
521
00:47:21,673 --> 00:47:25,740
je pense à tout
ça aurait pu être,
522
00:47:25,860 --> 00:47:28,851
s'ils avaient tous vécu, mes amis.
523
00:47:30,626 --> 00:47:33,740
Andy, Keith.
524
00:47:35,785 --> 00:47:38,161
Robert.
525
00:47:40,693 --> 00:47:43,721
Tout ça... une perte.
526
00:47:44,518 --> 00:47:46,500
Est-ce que ce sont des types que vous avez tués ?
527
00:47:47,279 --> 00:47:50,759
Vous ne tiendrez pas une semaine.
528
00:47:52,414 --> 00:47:54,191
Tu veux me le dire en face ?
529
00:47:54,729 --> 00:47:56,598
Je viens de le faire.
530
00:47:56,822 --> 00:47:59,048
Tristan, veux-tu donner
nous une minute ?
531
00:48:02,137 --> 00:48:03,970
Ouais, bien sûr.
532
00:48:31,884 --> 00:48:35,468
Je n'arrive pas à croire que tu l'as transformé.
533
00:48:37,755 --> 00:48:40,673
C'est un modèle stupide et trash.
534
00:48:40,725 --> 00:48:44,927
Et tu étais un pathétique accro
mourir sur un sol sale.
535
00:48:51,618 --> 00:48:53,936
Je ne voulais pas te blesser.
536
00:48:54,022 --> 00:48:57,023
Je ne le fais toujours pas.
537
00:48:57,108 --> 00:49:00,443
Il n'y a aucune raison
ça doit mal finir.
538
00:49:01,174 --> 00:49:02,612
Fin?
539
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
Est-ce que tu me jettes dehors ?
540
00:49:15,210 --> 00:49:17,176
Je t'aime.
541
00:49:21,391 --> 00:49:23,310
Je t'aime.
542
00:49:25,724 --> 00:49:27,674
Et je t'aime.
543
00:49:27,759 --> 00:49:30,149
Mais tu apprendras...
544
00:49:30,269 --> 00:49:33,596
ce n'est pas notre précieux
virus qui vous fait.
545
00:49:33,682 --> 00:49:37,600
Ce n'est pas qui tu tues
546
00:49:37,686 --> 00:49:39,652
ou qui tu baises.
547
00:49:39,738 --> 00:49:42,644
Ce sont les chagrins.
548
00:49:42,764 --> 00:49:46,556
Plus c’est gros, mieux c’est.
549
00:49:51,166 --> 00:49:54,417
Je le sais mieux qu'aucun d'entre nous.
550
00:49:58,673 --> 00:50:01,412
Je te laisse préparer tes affaires.
551
00:50:10,769 --> 00:50:12,769
Vous avez dit,
552
00:50:12,804 --> 00:50:16,022
quand tu m'as ramené
du seuil de la mort,
553
00:50:16,108 --> 00:50:18,057
que c'était le plus proche
chose que tu as toujours eu
554
00:50:18,143 --> 00:50:19,476
à une expérience spirituelle.
Tu me dis...
555
00:50:19,561 --> 00:50:22,312
tu me dis que tu as ressenti ça
quand tu l'as fait.
556
00:50:22,364 --> 00:50:23,863
Honnêtement...
557
00:50:23,949 --> 00:50:25,231
c'était...
558
00:50:25,317 --> 00:50:27,400
l'un des plus...
559
00:50:27,486 --> 00:50:29,319
érotique...
560
00:50:29,404 --> 00:50:31,321
instants...
561
00:50:31,406 --> 00:50:33,873
de ma vie.
562
00:51:08,610 --> 00:51:09,442
Salut, beau.
563
00:51:09,528 --> 00:51:10,994
Dure journée ?
564
00:51:11,029 --> 00:51:13,413
Oh, cowboy, nous ne le faisons pas
permettre aux invités de revenir ici.
565
00:51:13,498 --> 00:51:16,909
Ne me considère pas comme un invité,
considère-moi comme un père en colère
566
00:51:17,029 --> 00:51:18,701
à qui tu laisses la fille
parcourez ces salles aujourd’hui.
567
00:51:18,787 --> 00:51:20,336
Il n'y a rien
ça se passe à cet endroit
568
00:51:20,372 --> 00:51:22,573
que tu ne connais pas,
ce qui fait de vous un accessoire.
569
00:51:22,617 --> 00:51:23,873
À quoi ?
570
00:51:23,925 --> 00:51:25,758
Meurtre, peut-être enlèvement.
571
00:51:25,844 --> 00:51:27,710
J'ai fini de jouer.
572
00:51:27,762 --> 00:51:29,944
Tu ne vas pas me fouiller d'abord ?
573
00:51:30,549 --> 00:51:32,966
Ouf, ça fait longtemps
574
00:51:33,051 --> 00:51:34,968
depuis qu'un homme m'a fait tourner
autour comme ça.
575
00:51:35,053 --> 00:51:38,054
Si j'étais quelques années plus jeune,
J'apprécierais même les menottes.
576
00:51:38,106 --> 00:51:39,606
Oh, tu ne vas pas apprécier ça,
577
00:51:39,691 --> 00:51:41,171
crois-moi, jusqu'à ce que tu
commence à me dire
578
00:51:41,226 --> 00:51:43,650
tout ce qui est
se passe à cet endroit.
579
00:51:46,648 --> 00:51:48,448
Vous avez vu des choses.
580
00:51:48,533 --> 00:51:50,116
Vous savez que je l'ai fait.
581
00:51:50,202 --> 00:51:52,902
Écoute, avant d'avoir
expliquer à quelqu'un
582
00:51:52,954 --> 00:51:54,904
ce que tu penses être
me chargeant de,
583
00:51:54,956 --> 00:51:57,290
pourquoi tu ne prends pas
ces bracelets me sont enlevés ?
584
00:51:57,375 --> 00:51:59,292
je te dirai
ce que tu veux savoir.
585
00:52:12,090 --> 00:52:14,140
Il n'y en a qu'un
chose que tu dois faire.
586
00:52:14,226 --> 00:52:15,174
Quoi?
587
00:52:15,260 --> 00:52:16,926
Demandez gentiment.
588
00:52:17,012 --> 00:52:18,811
Et offrez à boire à une dame.
589
00:52:36,928 --> 00:52:38,206
C'est ton truc ?
590
00:52:38,326 --> 00:52:40,762
Il faut qu'on vous persuade de boire ?
591
00:52:47,271 --> 00:52:49,488
Arrête ces conneries, demande-moi
ce que vous voulez vraiment savoir.
592
00:52:49,523 --> 00:52:52,608
Je veux savoir ce que c'est
se passe à cet endroit.
593
00:52:56,247 --> 00:52:59,031
Eh bien, si tu veux savoir
de quoi parle cet endroit,
594
00:52:59,083 --> 00:53:01,367
tu dois savoir
à propos de l'homme qui l'a construit...
595
00:53:01,452 --> 00:53:03,807
James Patrick March.
596
00:53:06,040 --> 00:53:10,793
Il a mis un atome de mal dans son
être en train de construire cet hôtel.
597
00:53:10,878 --> 00:53:13,679
Mars était un self-made
homme... pétrole, charbon.
598
00:53:13,714 --> 00:53:15,598
Mais il était de l'argent neuf,
599
00:53:15,683 --> 00:53:18,517
boudé par les élites
de la société de la côte Est.
600
00:53:18,552 --> 00:53:21,387
Alors il est venu vers l'ouest, dans un pays
Où le pedigree signifiait peu
601
00:53:21,439 --> 00:53:23,305
si vous aviez beaucoup de fric.
602
00:53:23,391 --> 00:53:26,725
Ici, il construirait un monument
à l'excès et à l'opulence,
603
00:53:26,811 --> 00:53:29,561
où il pourrait satisfaire
ses propres appétits particuliers.
604
00:53:29,647 --> 00:53:31,447
Euh, M. March ?
605
00:53:31,532 --> 00:53:33,232
M. March ?!
606
00:53:33,317 --> 00:53:35,484
Euh, il y a un problème.
607
00:53:35,569 --> 00:53:37,403
J'arrive tout de suite !
608
00:53:44,478 --> 00:53:47,046
C'était un passionné de design--
art déco, autodidacte.
609
00:53:47,081 --> 00:53:49,131
Il a essayé d'avoir Julia Morgan
610
00:53:49,216 --> 00:53:51,300
sortir et construire
une place pour lui,
611
00:53:51,385 --> 00:53:53,585
mais elle a exigé qu'il paie
ses ouvriers reçoivent des salaires équitables,
612
00:53:53,638 --> 00:53:55,587
alors il lui a dit de le bourrer.
613
00:53:55,640 --> 00:53:57,589
Il y a une partie de ces plans
cela n'a aucun sens.
614
00:53:57,642 --> 00:54:00,926
Je veux dire, des couloirs entiers
sans aucune pièce à côté d'eux.
615
00:54:03,334 --> 00:54:05,981
On dirait que tu
je veux que nous construisions,
616
00:54:06,067 --> 00:54:08,901
euh, une sorte de
système de passage secret.
617
00:54:11,105 --> 00:54:13,188
Eh bien, bien sûr
cela n’a aucun sens.
618
00:54:13,274 --> 00:54:15,190
Ce ne sont pas les bons.
619
00:54:15,276 --> 00:54:17,109
Vous travaillez sur un ancien brouillon.
620
00:54:17,161 --> 00:54:18,527
Venez à mon bureau avec moi.
621
00:54:18,612 --> 00:54:19,912
Je vais te chercher le nouvel ensemble.
622
00:54:19,947 --> 00:54:21,780
D'accord, bien.
623
00:54:28,005 --> 00:54:30,205
Je t'envie.
624
00:54:32,225 --> 00:54:35,260
Ma malédiction faisait
ma fortune trop tôt.
625
00:54:54,089 --> 00:54:58,116
Ce que je veux dire, c'est que les appétits
des sales riches sont spécifiques.
626
00:54:58,530 --> 00:55:00,970
Modifié par rapport à celui de
l'homme ordinaire.
627
00:55:01,288 --> 00:55:03,155
Ça te dérange?
628
00:55:04,825 --> 00:55:08,243
Je nourris une partie de cette faim
avec ce bâtiment.
629
00:55:10,998 --> 00:55:13,832
Mon art.
630
00:55:13,918 --> 00:55:17,803
Mais parfois, si je veux vraiment
631
00:55:17,838 --> 00:55:20,589
ce sentiment de bien-être et de plénitude...
632
00:55:38,609 --> 00:55:41,110
Il n'était pas seulement
construire le plus bel hôtel.
633
00:55:41,195 --> 00:55:42,411
Los Angeles n'en avait jamais vu.
634
00:55:44,031 --> 00:55:47,131
C'était un projet parfaitement conçu
chambre de torture.
635
00:55:47,251 --> 00:55:50,002
Un alibi fabriqué.
636
00:55:50,037 --> 00:55:52,621
Chambres et chutes secrètes
637
00:55:52,706 --> 00:55:54,434
pour cacher et éliminer
des corps.
638
00:55:55,676 --> 00:55:58,510
Couloirs sans sortie.
639
00:56:00,464 --> 00:56:03,799
Les murs étaient recouverts d'amiante
640
00:56:03,884 --> 00:56:06,268
pour qu'ils puissent étouffer les cris.
641
00:56:06,353 --> 00:56:07,719
Les gens sont entrés,
642
00:56:07,805 --> 00:56:09,972
vient de disparaître.
643
00:56:10,057 --> 00:56:12,024
"Pas de corps, pas de crime"
dit-il.
644
00:56:12,059 --> 00:56:15,405
Non, non.
645
00:56:16,689 --> 00:56:17,946
Je n'aime pas les petits espaces.
646
00:56:18,032 --> 00:56:18,947
S'il te plaît.
647
00:56:19,033 --> 00:56:21,283
Aide!
648
00:56:22,736 --> 00:56:23,902
Que quelqu'un aide !
649
00:56:23,954 --> 00:56:25,404
Aide!
650
00:56:25,456 --> 00:56:27,072
Aide! Aide!
651
00:56:27,158 --> 00:56:28,991
Non.
652
00:56:29,076 --> 00:56:30,709
S'il vous plaît, non.
653
00:56:33,964 --> 00:56:35,414
Il avait une femme.
654
00:56:35,466 --> 00:56:36,882
Non.
655
00:56:36,917 --> 00:56:38,717
Ils disent qu'il l'a forcée
pour assister à la torture.
656
00:56:38,752 --> 00:56:40,469
J'aime ça.
657
00:56:40,554 --> 00:56:42,087
Aide. Non, s'il vous plaît.
658
00:56:42,139 --> 00:56:44,339
Non, aidez-moi !
659
00:56:44,425 --> 00:56:47,003
Personne ne sait combien de personnes sont mortes.
660
00:56:47,123 --> 00:56:49,478
La rumeur dit
il en faisait en moyenne trois par semaine.
661
00:56:49,563 --> 00:56:52,181
Beaucoup plus s'il y allait
sur une cintreuse.
662
00:56:52,266 --> 00:56:54,016
Au secours !
663
00:57:22,012 --> 00:57:23,962
Mademoiselle Evers !
664
00:57:24,048 --> 00:57:26,348
Oui, M. March ?
665
00:57:26,433 --> 00:57:28,300
Avez-vous besoin de draps frais ?
666
00:57:28,352 --> 00:57:29,518
Oui.
667
00:57:29,603 --> 00:57:32,304
Mais plus important encore,
668
00:57:32,356 --> 00:57:33,639
rappelle-moi de débrancher
669
00:57:33,691 --> 00:57:36,141
cet affreux sécessionniste
luminaire.
670
00:57:36,193 --> 00:57:37,693
Fait cet endroit
671
00:57:37,778 --> 00:57:39,611
on dirait un foutu zoo.
672
00:57:44,080 --> 00:57:46,685
Excusez mon langage.
673
00:57:50,457 --> 00:57:52,791
Son fidèle serviteur.
674
00:57:52,826 --> 00:57:55,761
Mlle Evers, la blanchisseuse.
675
00:57:57,381 --> 00:58:00,632
Elle a dit qu'elle pourrait avoir une tache
à court de tout pour M. March
676
00:58:00,668 --> 00:58:03,819
en utilisant un ingrédient secret--
677
00:58:04,642 --> 00:58:06,171
l'amour.
678
00:58:31,031 --> 00:58:33,343
Mon père était un vrai croyant.
679
00:58:34,835 --> 00:58:38,003
J'ai mangé le petit cracker
et je buvais le vin tous les dimanches.
680
00:58:40,090 --> 00:58:43,639
Et il était le plus méchant
fils de pute que tu as déjà vu.
681
00:58:44,878 --> 00:58:47,930
Tuez un chat qui ronronne trop fort.
682
00:58:50,718 --> 00:58:54,353
Tu veux que je te le dise
la pire chose au monde ?
683
00:58:55,279 --> 00:58:56,662
Religion.
684
00:58:58,025 --> 00:59:00,225
Cela et les règlements.
685
00:59:00,311 --> 00:59:03,562
Dieu est dans mon cœur alors je
sache qu'il y a toujours de l'espoir.
686
00:59:10,738 --> 00:59:13,711
Pensez-vous qu'il y a de l'espoir maintenant ?
687
00:59:15,326 --> 00:59:18,660
Vous pensez que Dieu est
je vais te protéger
688
00:59:18,746 --> 00:59:21,079
de la tête de ce marteau ?
689
00:59:22,846 --> 00:59:25,902
Ou les six étages
tu es sur le point de tomber ?
690
00:59:26,420 --> 00:59:28,853
Tant qu'il y aura un Dieu,
691
00:59:29,401 --> 00:59:32,200
des hommes comme toi peuvent en tuer des milliers,
692
00:59:33,177 --> 00:59:35,594
des millions,
693
00:59:35,679 --> 00:59:37,593
mais vous ne trouverez jamais la paix.
694
00:59:44,571 --> 00:59:47,606
Eh bien, alors,
695
00:59:47,658 --> 00:59:49,951
Je suppose que je vais juste
devoir tuer Dieu.
696
00:59:52,196 --> 00:59:54,946
C'est mon message au monde.
697
01:00:09,129 --> 01:00:12,264
Voler!
698
01:00:12,299 --> 01:00:14,466
Je vais te chercher une chemise propre.
699
01:00:19,940 --> 01:00:21,807
Et je veux chaque Bible
700
01:00:21,892 --> 01:00:25,310
de chaque support de lit
dans tout cet hôtel !
701
01:00:46,667 --> 01:00:50,079
C'est quoi ce bordel ?
702
01:00:50,303 --> 01:00:53,004
Aucune pièce d'identité.
703
01:00:58,812 --> 01:01:00,441
Pas bien
704
01:01:00,561 --> 01:01:01,813
pour quelqu'un
705
01:01:01,849 --> 01:01:04,014
faire cette merde un dimanche.
706
01:01:11,413 --> 01:01:15,054
Il était bâclé avec son
travail humide dans le monde.
707
01:01:16,530 --> 01:01:18,447
Ils disent que quelqu'un l'a dénoncé.
708
01:01:18,532 --> 01:01:19,948
Personne ne sait qui,
709
01:01:20,033 --> 01:01:22,868
mais je parie sur la femme.
710
01:01:22,920 --> 01:01:25,587
Avec lui parti,
elle a tout eu.
711
01:01:25,672 --> 01:01:28,707
Tous ces millions.
712
01:01:37,935 --> 01:01:39,267
Je suis désolé de vous déranger, monsieur.
713
01:01:39,353 --> 01:01:41,720
J'ai une très mauvaise nouvelle.
714
01:01:41,805 --> 01:01:45,395
La police est là.
715
01:02:37,027 --> 01:02:39,995
Oh, Mlle Evers.
716
01:02:40,080 --> 01:02:43,498
Tu as toujours été
le seul sur qui je peux compter.
717
01:02:43,584 --> 01:02:45,617
Vous êtes un pilier.
718
01:02:45,702 --> 01:02:47,953
Et donc je vous donne les honneurs.
719
01:02:49,289 --> 01:02:51,122
Dans quel ordre allons-nous mourir ?
720
01:02:52,626 --> 01:02:54,459
Oh, M. March.
721
01:02:56,463 --> 01:02:58,129
Oh, je ne sais vraiment pas.
722
01:02:58,215 --> 01:03:00,131
Je veux dire, une partie de moi souhaite
tu irais en premier
723
01:03:00,184 --> 01:03:02,184
pour pouvoir laver les draps.
724
01:03:02,269 --> 01:03:03,802
Il n'y a pas de temps pour ça,
est-ce qu'il y a ?
725
01:03:06,640 --> 01:03:08,190
Non.
726
01:03:08,275 --> 01:03:10,859
Il semble que non.
727
01:03:10,944 --> 01:03:12,811
Je vais y aller en premier.
728
01:03:18,819 --> 01:03:20,235
Arme, s'il te plaît.
729
01:03:29,496 --> 01:03:31,246
Me ferais-tu l'honneur
730
01:03:31,331 --> 01:03:33,283
de faire de moi ton dernier ?
731
01:03:33,403 --> 01:03:35,133
Votre dernier repas ?
732
01:03:36,970 --> 01:03:38,803
Mlle Evers.
733
01:04:23,467 --> 01:04:25,467
Vous n'exercez pas la bonne profession.
734
01:04:25,552 --> 01:04:27,552
Tu devrais écrire
pour les films.
735
01:04:27,604 --> 01:04:29,771
Ce n'est pas un film.
736
01:04:29,856 --> 01:04:31,556
Cet endroit est la vraie affaire.
737
01:04:31,642 --> 01:04:33,975
Si tu veux savoir
que se passe-t-il réellement ici,
738
01:04:34,061 --> 01:04:36,561
tu vas avoir
pour élargir un peu votre réflexion.
739
01:04:36,647 --> 01:04:39,698
Eh bien, j'ai travaillé
toutes sortes de crimes...
740
01:04:39,733 --> 01:04:42,117
vol, homicide, agression.
741
01:04:42,202 --> 01:04:43,735
Aucun d’entre eux n’a été commis
742
01:04:43,787 --> 01:04:46,071
par une goule ou un fantôme.
743
01:04:47,308 --> 01:04:48,573
Les gens font assez de dégâts
744
01:04:48,625 --> 01:04:50,408
sans l'aide de l'au-delà.
745
01:04:54,831 --> 01:04:56,965
Mettez-le sur sa note.
746
01:04:57,050 --> 01:04:58,833
C'était son bureau.
747
01:04:58,919 --> 01:05:00,835
La chambre dans laquelle vous séjournez,
748
01:05:00,921 --> 01:05:02,554
64.
749
01:05:02,589 --> 01:05:04,172
Si ce bâtiment a un cœur,
750
01:05:04,257 --> 01:05:07,425
c'est noir comme l'as de pique,
751
01:05:07,477 --> 01:05:09,392
et tu dors dedans.
752
01:05:36,569 --> 01:05:38,897
J'ai les résultats du laboratoire
sur cette foutue récompense.
753
01:05:39,017 --> 01:05:42,156
C'est ce que tu pensais...
L'ADN correspond à notre première victime.
754
01:05:42,241 --> 01:05:45,159
Martin Gamboa, notre blogueur.
755
01:05:45,211 --> 01:05:48,796
A écrit pour ce site Gold Derby.
756
01:05:48,831 --> 01:05:50,247
Maintenant, nous avons l'arme du crime.
757
01:05:50,333 --> 01:05:53,417
Ouais, et peut-être un mobile.
758
01:05:54,804 --> 01:05:56,303
Qu'est-ce que c'est ça?
759
01:05:56,339 --> 01:05:59,165
Tu as déjà entendu
de James Patrick March?
760
01:05:59,725 --> 01:06:01,225
Pétrolier.
761
01:06:01,310 --> 01:06:02,216
Non.
762
01:06:02,336 --> 01:06:04,144
Il a fait une tuerie
pendant la Grande Dépression.
763
01:06:04,180 --> 01:06:06,063
Construit un hôtel ici.
764
01:06:06,148 --> 01:06:07,664
C'était peut-être un tueur en série.
765
01:06:08,138 --> 01:06:10,231
Avant de se surpasser,
la police essayait de le connecter
766
01:06:10,351 --> 01:06:11,814
à un tas de meurtres non résolus.
767
01:06:12,100 --> 01:06:13,486
Ils ne pouvaient pas le savoir, mais
768
01:06:13,606 --> 01:06:14,582
quelqu'un d'autre l'a fait.
769
01:06:14,702 --> 01:06:16,106
De quoi parles-tu?
770
01:06:16,192 --> 01:06:18,430
C'est un modèle, Andy.
771
01:06:18,866 --> 01:06:20,038
Un modèle ?
Ouais.
772
01:06:20,158 --> 01:06:21,745
Voleur mort, on lui a coupé les mains.
773
01:06:21,831 --> 01:06:23,431
Tu ne voleras pas.
774
01:06:23,551 --> 01:06:24,702
Illégaux, à la recherche de travail
775
01:06:24,822 --> 01:06:25,636
un dimanche.
776
01:06:25,756 --> 01:06:27,418
Souviens-toi du sabbat
pour le garder saint.
777
01:06:27,538 --> 01:06:29,287
Tu ne commettras pas d’adultère.
778
01:06:29,407 --> 01:06:31,789
Tu n'adoreras pas
Fausses idoles.
779
01:06:31,874 --> 01:06:32,923
Et les jumeaux Rylance.
780
01:06:33,008 --> 01:06:34,079
La plupart des gens pensaient
781
01:06:34,199 --> 01:06:35,662
la navigation de leurs parents
l'accident était un accident.
782
01:06:35,782 --> 01:06:37,494
Mais peut-être que notre tueur
savait mieux.
783
01:06:37,614 --> 01:06:39,913
Peut-être-peut-être les rumeurs
étaient vrais...
784
01:06:40,033 --> 01:06:42,383
ils ont enlevé maman et papa.
785
01:06:42,435 --> 01:06:44,301
Honorez votre mère et votre père.
786
01:06:47,000 --> 01:06:48,741
Les dix commandements ?
787
01:06:49,775 --> 01:06:51,642
Tu dis
quelqu'un est venu chercher
788
01:06:51,727 --> 01:06:53,856
où est-ce-ce
Le gars de mars s'est arrêté ?
789
01:06:53,976 --> 01:06:56,063
Peut être.
790
01:06:56,148 --> 01:06:57,231
Je ne sais pas, John.
791
01:06:58,651 --> 01:07:00,164
Putain de merde.
792
01:07:00,284 --> 01:07:01,858
L'hôtel qu'il a construit...
793
01:07:01,978 --> 01:07:03,640
c'est là que tu vis maintenant.
794
01:07:05,374 --> 01:07:07,207
Oui.
795
01:07:19,588 --> 01:07:21,255
♪ Des barres de berceau ♪
796
01:07:21,307 --> 01:07:22,923
♪ Vient une voix qui fait signe ♪
797
01:07:23,008 --> 01:07:24,174
♪ Ça te fait tourner ♪
798
01:07:24,260 --> 01:07:27,594
♪ Tu n'as pas le choix ♪
799
01:07:48,701 --> 01:07:51,418
♪ Tu entends des rires ♪
800
01:07:51,454 --> 01:07:52,786
♪ Fissuration des murs ♪
801
01:07:52,838 --> 01:07:54,204
♪ Ça te fait tourner ♪
802
01:07:54,290 --> 01:07:55,956
♪ Tu n'as pas le choix ♪
803
01:07:56,008 --> 01:07:57,458
♪ Tu entends des rires ♪
804
01:07:57,510 --> 01:07:59,126
♪ Fissuration des murs ♪
805
01:07:59,178 --> 01:08:00,677
♪ Ça te fait tourner ♪
806
01:08:00,763 --> 01:08:02,262
♪ Tu n'as pas le choix ♪
807
01:08:02,298 --> 01:08:03,764
♪ Sur les traces ♪
808
01:08:03,799 --> 01:08:05,766
♪ D'une danse de poupée de chiffon ♪
809
01:08:05,801 --> 01:08:06,934
♪ Nous sommes ravis ♪
810
01:08:06,969 --> 01:08:09,436
♪ Envoûté ♪
811
01:08:09,472 --> 01:08:10,687
♪ Sur les traces ♪
812
01:08:10,773 --> 01:08:12,139
♪ D'une danse de poupée de chiffon ♪
813
01:08:12,224 --> 01:08:13,607
♪ Nous sommes ravis ♪
814
01:08:13,642 --> 01:08:17,644
♪ Envoûté, envoûté ♪
815
01:08:17,730 --> 01:08:19,313
♪ Envoûté, oh ♪
816
01:08:20,733 --> 01:08:28,261
♪ Envoûté, envoûté ♪
817
01:08:36,382 --> 01:08:39,299
Vous avez bien choisi.
818
01:08:39,335 --> 01:08:40,501
Euh...
819
01:08:40,553 --> 01:08:41,668
Qui est-elle ?
820
01:08:41,754 --> 01:08:43,747
Il avait l'air très juteux.
821
01:08:45,447 --> 01:08:47,391
Et propre.
822
01:08:47,476 --> 01:08:48,675
Écoute, mec,
823
01:08:48,761 --> 01:08:50,344
tu es chaud, mais action vag
824
01:08:50,429 --> 01:08:51,728
est une rupture totale pour moi.
825
01:08:51,814 --> 01:08:53,096
J'ai des règles.
826
01:09:00,689 --> 01:09:03,690
♪ Quand tu penses à tes jouets
je suis devenu fou furieux ♪
827
01:09:03,776 --> 01:09:05,275
♪ C'est une illusion ♪
828
01:09:05,361 --> 01:09:07,077
♪ Tu ne peux pas t'esquiver ♪
829
01:09:07,162 --> 01:09:10,030
♪ Vous entendez des rires craquer
à travers le mur ♪
830
01:09:10,082 --> 01:09:11,365
♪ Ça te fait tourner ♪
831
01:09:11,417 --> 01:09:13,062
♪ Tu n'as pas le choix ♪
832
01:09:13,286 --> 01:09:17,004
Juste parce que je suis nul
sur un mec ne veut pas dire que je suis gay.
833
01:09:17,039 --> 01:09:18,589
Tu en voulais ?
834
01:09:18,674 --> 01:09:21,375
Je préfère regarder.
835
01:09:21,427 --> 01:09:23,460
♪ Envoûté, envoûté ♪
836
01:09:23,546 --> 01:09:24,545
♪ Envoûté ♪
837
01:09:24,630 --> 01:09:26,880
♪ Envoûté ♪
838
01:09:32,221 --> 01:09:34,187
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
839
01:09:34,223 --> 01:09:36,056
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
840
01:09:37,893 --> 01:09:41,562
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
841
01:09:41,614 --> 01:09:43,363
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
842
01:09:43,399 --> 01:09:45,732
J'en ai besoin de plus.
843
01:09:45,784 --> 01:09:48,068
♪ La danse des poupées de chiffon ♪
844
01:09:48,120 --> 01:09:50,070
♪ Nous sommes ravis ♪
845
01:09:50,122 --> 01:09:52,322
♪ Sur les traces ♪
846
01:09:52,408 --> 01:09:56,076
♪ D'une danse de poupée de chiffon,
nous sommes ravis ♪
847
01:09:56,161 --> 01:09:57,962
♪ En transe, en transe,
danse, danse, danse. ♪
848
01:09:58,130 --> 01:10:03,227
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com